Enquanto nota do Palácio do Planalto adotou tom protocolar sem declarações diretas, transcrição em persa publicada pela presidência iraniana aponta que o petista Lula classificou ataque como “duro e amargo” e culpou Washington pela guerra
A reunião bilateral entre o petista Lula da Silva e o presidente do Irã, realizada durante a COP 31, na Turquia, gerou duas narrativas diplomáticas substancialmente distintas sobre o teor da conversa. Enquanto o Palácio do Planalto divulgou uma nota oficial marcada pela formalidade, sem aspas diretas do mandatário brasileiro e restrita à descrição protocolar do encontro, o portal oficial da presidência iraniana publicou uma transcrição em persa contendo declarações contundentes atribuídas a Lula contra os Estados Unidos.
Até o momento, nenhuma das falas divulgadas pelos canais oficiais de Teerã foi confirmada ou endossada pelo governo brasileiro.
O relato do governo iraniano sobre o bombardeio e o programa nuclear
De acordo com a transcrição disponibilizada no site da presidência do Irã, Lula teria condenado explicitamente a ação militar norte-americana contra a República Islâmica. No relato iraniano, o presidente brasileiro teria afirmado que jamais imaginou que os Estados Unidos atacariam o país e relembrado o encontro que teve em 2010 com o líder supremo Ali Khamenei — morto no bombardeio citado na publicação.
Segundo o registro de Teerã, Lula teria destacado que, naquela reunião de 2010, o líder iraniano enfatizou de maneira explícita que as atividades nucleares do país possuíam exclusivamente objetivos pacíficos. Diante disso, o texto iraniano atribui ao presidente brasileiro a seguinte avaliação sobre o ataque:
“O bombardeio do Irã foi realizado com pretextos infundados e este acontecimento foi muito duro e amargo para nós.”
Impactos econômicos da guerra e solidariedade bilateral
A versão publicada pelo governo iraniano também aponta que Lula teria manifestado profunda solidariedade ao Irã, ressaltando as boas relações comerciais mantidas entre as duas nações. Na mesma linha, o presidente brasileiro teria alertado para os reflexos econômicos globais do conflito, mencionando diretamente os prejuízos causados ao Brasil pela escalada nos preços de insumos energéticos.
Conforme o texto atribuído a Lula pelo site iraniano:
“Temos uma solidariedade profunda com o Irã e desfrutamos de boas relações comerciais com este país. A guerra contra o Irã criou problemas sérios para muitos países do mundo, incluindo o Brasil. O aumento dos preços do gás, da gasolina e do petróleo tornou nossas condições muito difíceis para os países.”
Acusações de “mentiras” contra autoridades norte-americanas
Um dos trechos mais sensíveis da transcrição divulgada em Teerã diz respeito às críticas diretas à postura diplomática dos Estados Unidos e do Ocidente em relação ao Irã. Segundo o portal iraniano, Lula teria afirmado que negociadores ocidentais tentam construir uma imagem distorcida da nação islâmica e acusado autoridades norte-americanas de disseminarem informações falsas para isolar o país.
Na íntegra traduzida da versão iraniana, a fala atribuída ao petista registra:
“Nas negociações, os lados ocidentais sempre tentam apresentar uma imagem invertida do Irã. As autoridades americanas estão acostumadas a mentir e até nos recomendavam não viajar ao Irã, alegando que o povo deste país era inadequado e não cumpria seus compromissos. Mas as mentiras dos americanos não têm limites. Devemos corrigir e desacreditar as narrativas falsas que são disseminadas contra o Irã e que estão exatamente no ponto oposto da realidade.”
Atribuição de culpa pelo conflito e cenário para o G20
No encerramento dos trechos destacados pela presidência do Irã, o texto atribui a Lula uma tomada de posição direta sobre a responsabilidade pela guerra em curso no Oriente Médio:
“Do nosso ponto de vista, nesta guerra foi cometida uma injustiça contra o Irã e os Estados Unidos são culpados e responsáveis por essa agressão.”
A divulgação dessas declarações ocorre em um momento de forte tensão geopolítica, enquanto o conflito entre Irã e Estados Unidos segue em andamento e o governo brasileiro busca manter equilíbrio diplomático. A divergência entre a sobriedade da nota do Planalto e a veemência do texto iraniano ganha relevância adicional diante da agenda internacional: está previsto que Lula e o presidente norte-americano, Donald Trump, possam se encontrar no próximo mês durante a cúpula do G20, que será realizada em Miami, nos Estados Unidos.
Fonte: Metrópoles
*Imagem da capa editada por IA
